Empreender na jornada do aprendizado do inglês pode ser uma experiência repleta de desafios, especialmente ao se deparar com a escolha entre o inglês britânico e o americano.
Ambas as variantes do idioma compartilham a mesma raiz, mas evoluíram de maneiras diferentes, o que resultou em variações significativas em aspectos como ortografia, pronúncia, vocabulário, gramática e até mesmo em expressões e gírias.
Neste guia completo, vamos explorar essas diferenças, entender como elas impactam seu aprendizado e oferecer dicas práticas para você se adaptar e dominar as duas versões do inglês.
Por Que Existem Diferenças Entre o Inglês Britânico e o Americano?
Antes de mergulharmos nas diferenças específicas, é interessante entender como essas variações surgiram. A divergência entre o inglês britânico e o americano começou quando os primeiros colonos britânicos chegaram à América do Norte, no início do século XVII.
O tempo, o isolamento geográfico, a influência de outras línguas presentes na América (como o espanhol, o alemão e as línguas indígenas) e as mudanças culturais contribuíram para que o inglês evoluísse de maneira distinta em cada país.
Enquanto os Estados Unidos adotaram uma abordagem mais prática e simplificada para a língua, o Reino Unido manteve muitas das tradições linguísticas. Isso explica por que encontramos diferenças tão marcantes entre as duas variantes.
O que inicialmente eram pequenas mudanças evoluíram para tornar o inglês britânico e o americano parecidos, mas únicos em suas particularidades.
As Principais Diferenças Entre Inglês Britânico e Americano
1. Ortografia: Diferenças que Podem Causar Confusão
Uma das diferenças mais evidentes entre o inglês britânico e o americano é a ortografia. Se você já viu a palavra "color" e se perguntou por que às vezes ela é escrita como "colour," você já notou uma dessas variações.
Mais Exemplos de Diferenças Ortográficas
Essas diferenças podem parecer pequenas, mas se você está aprendendo inglês para fins acadêmicos ou profissionais, é importante ser consistente com a variante que escolheu. Uma dica prática é configurar o corretor ortográfico do seu dispositivo para o inglês britânico ou americano, dependendo do que deseja praticar.
2. Pronúncia: Soando Diferente, Mas Compreensível
A pronúncia é um dos aspectos mais desafiadores para quem está aprendendo inglês, e as diferenças entre o britânico e o americano podem ser consideráveis.
Mais Exemplos de Diferenças de Pronúncia
Ao ouvir falantes nativos, você pode praticar imitando esses sons, o que ajudará a melhorar sua pronúncia e compreensão auditiva em ambas as variantes.
Leia também: Embarque em um Curso de Inglês Para Viagem com a Gente
3. Vocabulário: A Variedade que Enriquece o Idioma
O vocabulário é outra área em que o inglês britânico e o americano diferem significativamente. Muitas palavras têm o mesmo significado, mas são expressas de forma diferente em cada variante.
Mais Exemplos de Diferenças de Vocabulário:
Inglês Britânico
Inglês Americano
Postcode (CEP)
Zip code
Aubergine (berinjela)
Eggplant
Courgette (abobrinha)
Zucchini
Estate car (perua)
Station wagon
Petrol station
Gas station
Se você planeja viajar para o Reino Unido ou os Estados Unidos, é essencial conhecer as diferenças para evitar confusões e se comunicar de forma eficaz.
4. Gramática: Regras Que Podem Variar
Embora a estrutura gramatical do inglês seja bastante semelhante, existem diferenças notáveis entre o inglês britânico e o americano que podem influenciar o modo como você se expressa.
Mais Exemplos de Diferenças Gramaticais:
Compreender essas diferenças gramaticais pode ajudar a construir frases mais precisas e a parecer mais natural ao falar ou escrever em inglês.
5. Expressões e Gírias: Refletindo a Cultura de Cada País
Expressões idiomáticas e gírias são uma parte fundamental de qualquer idioma e refletem muito da cultura de quem o fala. No inglês britânico e americano, essas expressões variam e podem, às vezes, causar confusões engraçadas.
Mais Exemplos de Expressões e Gírias:
Familiarizar-se com essas expressões é importante, especialmente se você planeja se comunicar em ambientes informais ou entender filmes em inglês, além de músicas e séries.
Leia também: Compreendendo os Níveis de Inglês e Como Avançar Neles
Como Essas Diferenças Podem Afetar Seu Aprendizado?
As variações entre o inglês britânico e o americano podem parecer complicadas, mas também oferecem uma oportunidade de aprender um inglês mais completa e versátil.
Ao entender as diferenças, você se torna capaz de se comunicar em uma variedade de contextos, independentemente do ambiente ou país em que se encontra.
Por exemplo, se você estiver assistindo a uma série britânica, entender as gírias e expressões locais tornará a experiência mais agradável.
Da mesma forma, se você estiver em uma reunião de negócios com americanos, usar a variante correta ajudará a passar uma imagem de profissionalismo e competência.
Leia também: 20 Gírias em Inglês Que Você Precisa Conhecer
Dicas Para Dominar Tanto o Inglês Britânico Quanto o Americano
1. Faça Cursos Específicos
Além de consumir mídias em inglês, considere fazer cursos que foquem nas diferenças entre o inglês britânico e o americano. Há cursos que oferecem programas que abrangem ambas as variantes e proporcionam uma experiência de aprendizado completa e rica.
2. Leia Livros e Artigos Escritos em Ambas as Variantes
Se você gosta de ler, uma ótima forma de expandir seu conhecimento é ler materiais escritos em inglês, britânico e americano. Busque livros, jornais e revistas de ambas as regiões para se acostumar com a ortografia, vocabulário e expressões.
3. Participe de Grupos de Estudo
Participar de grupos de estudo online ou presenciais pode ajudar a compartilhar experiências e aprender com os outros. Isso torna o aprendizado mais dinâmico e enriquecedor.
Leia também: Como Melhorar Suas Habilidades para Escrever em Inglês?
A Importância de Escolher a Variante Certa Para Você
É essencial considerar seus objetivos ao decidir qual variante do inglês seguir. Se você pretende estudar em uma universidade americana ou trabalhar em uma empresa com sede nos Estados Unidos, faz sentido focar no inglês americano.
Por outro lado, se seu sonho é estudar em uma instituição britânica ou viajar pela Europa, talvez o inglês britânico seja a melhor opção.
No entanto, vale a pena lembrar que, em um mundo cada vez mais globalizado, é comum encontrar influências de ambas as variantes em diferentes contextos.
Por exemplo, a indústria cinematográfica americana tem um grande impacto na forma como o inglês é percebido e aprendido globalmente.
Ao mesmo tempo, a literatura e a mídia britânicas também são muito consumidas em todo o mundo e isso torna o inglês britânico igualmente relevante.
Portanto, ter pelo menos um conhecimento básico das duas variantes pode aumentar sua capacidade de se comunicar de forma eficaz em qualquer situação e ampliar suas oportunidades acadêmicas, na carreira profissional e sociais.
Leia também: O Que Você Vai Descobrir em uma Aula de Inglês?
Como a Cultura Afeta as Diferenças de Inglês Britânico e Americano
As diferenças entre o inglês britânico e o americano não se limitam apenas à língua, mas também refletem diferenças culturais profundas.
Como as pessoas se expressam, as gírias que usam e até mesmo o humor que adotam são influenciados pelo contexto cultural de cada país.
Por exemplo, o humor britânico é muitas vezes caracterizado por um senso de ironia e sarcasmo que pode ser sutil e nem sempre óbvio para quem não está acostumado.
Expressões como "I’m not fussed" (não estou preocupado ou interessado) ou "It’s not my cup of tea" (não é do meu gosto) são comuns na linguagem cotidiana britânica e refletem uma atitude mais reservada e indireta.
Por outro lado, o humor americano tende a ser mais direto e muitas vezes exagerado, com gírias e expressões como "awesome" (incrível) e "I’m pumped" (estou animado) mostrando um estilo de comunicação mais entusiasmado e expressivo.
Compreender essas nuances culturais e como elas influenciam o uso do idioma pode melhorar muito sua capacidade de se conectar com falantes nativos e tornar suas interações mais autênticas.
Leia também: Guia Completo Para Falar Inglês com Confiança
Dicas Extras para Aumentar Seu Vocabulário em Ambas as Variantes
Anote também o contexto em que essas palavras foram usadas para ajudar a fixá-las em sua memória.
Leia também: Como Escolher a Melhor Escola de Inglês Para Você?
A Influência do Inglês Britânico e Americano em Outras Variedades da Língua Inglesa
Vale mencionar que o inglês não se limita apenas a essas duas variantes. Há várias outras formas de inglês faladas em países como Austrália, Canadá, África do Sul, Índia e muitos outros.
Essas versões do idioma também apresentam suas próprias características, que são influenciadas tanto pelo inglês britânico quanto pelo americano.
O inglês australiano, por exemplo, tem uma influência significativa do inglês britânico, mas também desenvolveu seu próprio vocabulário e expressões.
Já o inglês canadense é uma mistura interessante entre o britânico e o americano, com uma ortografia que tende a seguir o padrão britânico, mas uma pronúncia e vocabulário que muitas vezes se aproximam mais do americano.
Entender que o inglês é uma língua viva e em constante evolução, adaptada por diferentes culturas ao redor do mundo, pode enriquecer sua experiência de aprendizado e tornar você um comunicador mais versátil e empático.
Leia também: A Importância da Conversação em Inglês
O Papel da Música, Filmes e Séries no Aprendizado do Inglês
Uma das formas mais eficazes e agradáveis de aprender as diferenças entre o inglês britânico e o americano é através da música, dos filmes e das séries em inglês.
Ao assistir a uma série britânica, como "Sherlock" ou "The Crown," você se expõe a pronúncias, expressões e gírias do inglês britânico. Já ao assistir a séries americanas, como "Friends" ou "Stranger Things," você aprenderá a versão americana do inglês.
O mesmo vale para a música. Ouvir artistas britânicos como Ed Sheeran ou Adele e americanos como Taylor Swift ou Beyoncé pode ajudá-lo a reconhecer e praticar e melhorar diferentes pronúncias e vocabulário.
Aproveite esses recursos para treinar seu ouvido e se familiarizar com a musicalidade do inglês em suas diferentes formas.
Leia também: 15 Músicas em Inglês para Praticar o Idioma
A Importância de Se Adaptar a Contextos Multiculturais
No mundo atual, onde a globalização conecta pessoas de todas as partes do mundo, ser capaz de entender e se adaptar a diferentes variantes do inglês é uma habilidade inestimável.
Em muitos ambientes de trabalho, especialmente em empresas multinacionais, você pode encontrar colegas e parceiros de negócios que usam o inglês britânico, americano ou uma mistura dos dois.
Ter a capacidade de adaptar seu inglês conforme o contexto e o público é um sinal de flexibilidade e inteligência cultural, o que pode abrir portas em sua carreira e em suas interações sociais.
Leia também: Halloween: descubra a origem sobre a noite das bruxas
Conclusão
Dominar as diferenças entre o inglês britânico e o americano é uma habilidade que pode enriquecer significativamente seu aprendizado e abrir novas oportunidades de comunicação.
Ao incorporar as dicas e estratégias apresentadas neste guia, você estará mais preparado para enfrentar os desafios do aprendizado e se destacar como um falante de inglês versátil e confiante.
O inglês é uma língua global, e dominar tanto o inglês britânico quanto o americano permitirá que você navegue com mais confiança em qualquer situação.
Seja assistindo a filmes, lendo livros, participando de reuniões ou simplesmente conversando com amigos de diferentes países, seu conhecimento das duas variantes do idioma fará toda a diferença.
Se você deseja desenvolver sua fluência e aprender a se comunicar com naturalidade e eficácia em inglês, a Phenom Idiomas está pronta para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Com métodos de estudo adaptados às necessidades dos alunos e professores experientes, nossos cursos oferecem o suporte necessário para que você se torne um verdadeiro especialista na língua inglesa.
Não espere mais! Inscreva-se hoje mesmo nos cursos da Phenom Idiomas e domine o inglês em todas as suas formas.
